Već znamo da pjesnikinja, urednica i antologičarka Darija Žilić, naša susjeda iz Velike Gorice, rado dolazi u Mraclin. U jednoj od takvih prilika ove zime, upravo nakon ugodne večeri u Dučecovom domu, nastala je pjesma Neobični ljudi, koju autorica kani uvrstiti u svoju novu zbirku Mala ptica. No, ova diskretna posveta Mraclinu brzo je napustila ladicu, preletjela Veliku baru i sletjela na stol Ani Božićević, nagrađivanoj pjesnikinji i prevoditeljici, koja već dvadeset godina živi i radi u New Yorku. Ana Božićević prevela je pjesmu Darije Žilić, te vam obje inačice – izvornu i prijevodnu – premijerno donosimo na stranicama našeg portala, uz zahvalu pjesnikinjama na ovoj plodnoj suradnji.
Neobični ljudi
Oni koji svaki mjesec provedu bar dan
Pored vode, neobični su ljudi.
U pogledu im možete vidjeti one male sive
Ribe koje plivaju u kanalima ili odvodima,
Tko zna kako su se zavukle u zjenice?
Onako neugledne, kao da se prašina na njima
Sasušila. Hodaju ti ljudi kao velike alge po
Gradskim ulicama i raspoloženje im se mijenja
U trenu. Hodaju unatrag, i svaki korak prema dnu
Blizina je mladosti. Takvi ljudi pišu “male povijesti”,
Priče o počecima malog ili skrivenog mjesta,
Priče o livadama i čardacima, djedovima koji su nekad
Živjeli pored danas nestalih rijeka.
Oni pored vatre stvaraju nove kozmogonije i
U prošlosti vide sudbinu svijeta. Nisu putovali, samo
Hodaju vječno istim gradom i njihova spoznaja zbog toga
Nije niti malo okrznuta.
Odd People
Those who spend at least a day each month
By the water, they’re odd people.
In their gaze you can see those little grey
Fish that swim in canals or drains,
Who knows how they got into pupils?
So humble, as though covered
In dried dust. Those people walk like huge algae
Down city streets and their mood changes
In an instant. They’re walking back, and each step down
Is youth drawing near. Those people write little histories,
Stories of a small or hidden place beginning,
Stories about fields and towers, grandpas who once
Lived by rivers now vanished.
They create new cosmologies by the fire and
See the world’s fate in the past. They didn’t travel, they just
Walk the same city always and for that, their insight
Is not at all chipped.
Kulturno umjetničko društvo “Dučec” sudjelovalo je u ovogodišnjoj proslavi Turopoljskog Jurjeva nastupom najmlađe skupine koja je izvela međimurske dječje plesove. Djeca su počastila publiku veselom pjesmom i plesom koje su naučili od svoje voditeljice Doriane Crnić Vlahovac. Još jednom čestitamo našim mališanima na trudu i odličnoj izvedbi!
Sinoć je u Društvenom domu u Mraclinu, održana izborna godišnja skupština Udruge umirovljenika, Podružnice Mraclin. Za predsjednika je ponovno izabran Dragutin Vrban, za tajnicu Vera Galeković, za blagajnicu Barica Štuban, a delegat u Udruzi umirovljenika GVG je Marica Kos. U UO još je izabrana i Ana Navračić, te Zlatko Galeković. Izabran je i novi Nadzorni odbor u kojem je za predsjednika izabran Antun Galeković, a za članove Vera Vincek i Blanka Kovačić.
Na skupštini je bilo veselo, raspjevano i rasplesano, a gosti su bili počašćeni finim gulašom, koji je kao i uvijek, spremila Vera Vincek.
Roditelji odnosno skrbnici djece predškolske dobi koji su zainteresirani za upis djece u predškolske ustanove na području Grada Velike Gorice trebaju podnijeti zahtjeve za upis djece u dječje vrtiće. Zahtjevi se podnose od 2. do 15. svibnja 2017. g. na adresi sjedišta dječjih vrtića, ponedjeljkom od 14 do 18 sati, a ostalim radnim danima od 9 do 15 sati.
Zahtjev za upis djeteta može se podnijeti isključivo u jedan dječji vrtić. Prilikom odabira vrtića i programa, molimo Vas da obratite pažnju na Plan upisa koji definira broj slobodnih mjesta u pojedinom programu sukladno dobi djeteta.
U zahtjevu se mogu navesti dvije lokacije unutar jednog vrtića. Radno vrijeme dječjih vrtića navedeno je na web stranicama dječjih vrtića, podložno je promjenama i ovisi o organizaciji rada vrtića.
Dječji vrtić Ciciban
Velika Gorica, Vidrićeva 2 – sjedište
Velika Gorica, Kolareva 39
Velika Gorica, Kolareva 43b
Dječji vrtić Velika Gorica
Velika Gorica, Pucekovićeva 2 – sjedište
Velika Gorica, Kurilovečka 3
Vukovina, Stara cesta 14
Buševec, Trg seljačke sloge 7 Mraclin, L. Galekovića 50
Dječji vrtić Žirek
Velika Gorica, Tomaševićeva 17c – sjedište
Velika Gorica, Koprivnička 2
Velika Gorica, Zagrebačka 124
Velika Gorica, J. Dobrile 8
Velika Gorica, P. Svačića 12 – objekt u izgradnji
Dječji vrtić Lojtrica
Velika Mlaka, Smendrovićeva 9 – sjedište
Velika Mlaka, Školska 20
Mičevec, Savska 1
Gradići, Lj.Gaja 3
Donja Lomnica, Školska 2
Donja Lomnica, Školska 4
Privatni dječji vrtić Koraci
Velika Gorica, Alojzija Stepinca 12 – sjedište
Velika Gorica, Mate Lovraka 20
Velika Gorica, Mate Lovraka 43
Zahtjevi se podnose za ostvarivanje sljedećih programa predškolskog odgoja i obrazovanja:
1. REDOVITI CJELODNEVNI PROGRAM – SVI DJEČJI VRTIĆI
za djecu u dobi od navršenih godinu dana do polaska u osnovnu školu (za djecu od 6 mjeseci do godinu dana organizira se program ukoliko se prijavi dovoljan broj zainteresiranih roditelja, ako postoje uvjeti u dječjem vrtiću i u skladu s Državnim pedagoškim standardom)
2. POSEBNI I ALTERNATIVNI CJELODNEVNI PROGRAMI za djecu u dobi od tri godine do polaska u školu:
DJEČJI VRTIĆ CICIBAN
– program ranog učenja engleskog jezika – Kolareva 39
– program ranog učenja njemačkog jezika – Kolareva 43b
– dramsko-scenski program – Vidrićeva 2
– Montessori program – Vidrićeva 2
– program katoličkog vjerskog odgoja – Kolareva 39
DJEČJI VRTIĆ LOJTRICA
– sportski program – Velika Mlaka, Smendrovićeva 9
– program ranog učenja engleskog jezika – Velika Mlaka, Smendrovićeva 9
– glazbeno-scenski program – Velika Mlaka, Smendrovićeva 9 – prema interesu roditelja
– program ranog učenja engleskog jezika – Gradići, Lj. Gaja 3
– Montessori program – Velika Mlaka, Smendrovićeva 9
DJEČJI VRTIĆ VELIKA GORICA
– Montessori program – Pucekovićeva 2
– program ranog učenja engleskog jezika – Pucekovićeva 2
– dramsko-scenski program – Pucekovićeva 2
– program ranog učenja engleskog jezika – Kurilovečka 3
– Montessori program – Kurilovečka 3
DJEČJI VRTIĆ KORACI
– program ranog učenja engleskog jezika – A. Stepinca 12
– sportski program – A. Stepinca 12
DJEČJI VRTIĆ ŽIREK
– program za djecu s teškoćama u razvoju – Ulica kralja Petra Svačića 12
– za upis potrebno priložiti Nalaz i mišljenje jedinstvenog tijela vještačenja
3. KRAĆI PROGRAMI
igraonice – strani jezik, ritmika, glazbene, likovne, športske i druge aktivnosti – ponuda kraćih programa bit će objavljena u svakom dječjem vrtiću
4. PROGRAM PREDŠKOLE
Informacija o upisima objavljena u posebnoj Obavijesti o prijavi djece za program predškole
u dječje vrtiće na području Grada Velike Gorice za pedagošku godinu 2017/2018. (www.gorica.hr i web stranice dječjih vrtića)
Upisi – od 1. rujna 2017.g.
Novost ove godine je mogućnost online upisa u dječje vrtiće. Roditelji koji žele predati Zahtjev za upis djeteta u dječji vrtić isti mogu predati u elektronskom formatu prateći upute na web stranici eUpisi koja se nalazi na poveznici: eupisi.gorica.hr
U slučaju online upisa, roditelji nisu dužni osobno predati pisani zahtjev s dokumentacijom u dječji vrtić već uz online obrazac dostavljaju skeniranu dokumentaciju.
Originalnu dokumentaciju roditelji primljene djece dostavljaju prilikom upisa djeteta, odnosno prije potpisivanja ugovora.
U slučaju prijave djeteta putem pisanog Zahtjeva, roditelj/skrbnik predaje sljedeću dokumentaciju:
– popunjeni i potpisani zahtjev za upis (dostupan na stranici www.gorica.hr i na stranicama dječjih vrtića),
– rodni list ili izvadak iz matice rođenih ili potvrdu s podacima o rođenju djeteta,
– uvjerenje (potvrdu) o prebivalištu djeteta ili presliku osobne iskaznice,
– preslike osobnih iskaznica roditelja/skrbnika
– za dijete s teškoćama u razvoju – presliku medicinske dokumentacije koja potvrđuje teškoću u razvoju djeteta,
– za dijete koje živi u iznimno teškim socijalnim i zdravstvenim prilikama – dokaz o pravu na zajamčenu minimalnu naknadu – rješenje centra za socijalnu skrb,
– za dijete roditelja invalida Domovinskog rata – Rješenje o utvrđivanju postojanja invaliditeta,
– za dijete roditelja s invaliditetom – Nalaz i mišljenje Jedinstvenog tijela vještačenja u kojem je navedena težina oštećenja zdravlja 3. i 4. stupnja ili drugi dokument koji dokazuje navedeni stupanj, kategoriju ili postotak invaliditeta,
– za dijete oba zaposlena roditelja – potvrda Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje o podacima evidentiranim u matičnoj evidenciji (izdana u vrijeme trajanja upisa),
– za dijete samohranog zaposlenog roditelja – potvrda Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje o podacima evidentiranim u matičnoj evidenciji (izdana u vrijeme trajanja upisa) i dokaz o samohranosti: rodni list djeteta list ili izvadak iz matice rođenih ili potvrdu s podacima o rođenju djeteta, smrtni list za preminulog roditelja, potvrda o nestanku drugog roditelja, rješenje Centra za socijalnu skrb o privremenom uzdržavanju djeteta, rješenje Centra za socijalnu skrb o lišenju poslovne sposobnosti i oduzimanju roditeljske skrbi, dokument kojim se dokazuje dugotrajno liječenje ili izdržavanje kazne zatvora,
– za dijete zaposlenog roditelja iz jednoroditeljske obitelji – potvrda Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje o podacima evidentiranim u matičnoj evidenciji (izdana u vrijeme trajanja upisa) i dokaz da drugi roditelj ne živi u zajedničkom kućanstvu (presuda o razvodu braka ili izjava ovjerena kod javnog bilježnika),
– za dijete u udomiteljskoj obitelji, bez roditelja ili bez odgovarajuće roditeljske skrbi – rješenje, odnosno potvrda Centra za socijalnu skrb da je dijete u udomiteljskoj obitelji, bez roditelja ili bez odgovarajuće roditeljske skrbi,
– za dijete iz obitelji s troje ili više malodobne djece – za svako dijete mlađe od 18 godina rodni list ili izvadak iz matice rođenih ili potvrdu s podacima o rođenju djeteta,
– za dijete roditelja koji primaju doplatak za djecu – rješenje o pravu na doplatak za djecu,
– za dijete čija su oba roditelja na redovitom školovanju – potvrda obrazovne ustanove o redovitom školovanju,
– za dijete čiji je jedan roditelj na redovitom školovanju, a drugi roditelj zaposlen – potvrda obrazovne ustanove o redovitom školovanju i potvrda Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje o podacima evidentiranim u matičnoj evidenciji (izdana u vrijeme trajanja upisa),
– za dijete čiji je jedan roditelj zaposlen ili na redovitom školovanju, a drugi nezaposlen – potvrda o redovitom školovanju ili potvrda Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje o podacima evidentiranim u matičnoj evidenciji (izdana u vrijeme trajanja upisa).
Djeca s teškoćama u razvoju ne podliježu postupku bodovanja. O upisu djeteta s teškoćama u razvoju odlučuje Povjerenstvo za upis djece dječjeg vrtića na temelju dokumentacije i procjene stručnog tima.
Svi dokumenti mogu biti preslike uz predočenje originala.
Zakonom o predškolskom odgoju i obrazovanju (NN 10/97, 107/07 i 94/13) propisane su prednosti pri upisu djece u dječje vrtiće. Ukoliko dječji vrtić zbog nedostatka prostora ne može zadovoljiti sve zahtjeve roditelja za upis u redoviti program, prednost ostvaruju:
– dijete roditelja invalida Domovinskog rata i dijete osobe s invaliditetom
– dijete oba zaposlena roditelja
– dijete samohranog zaposlenog roditelja
– dijete zaposlenog roditelja iz jednoroditeljske obitelji
– dijete u udomiteljskoj obitelji, bez roditelja ili bez odgovarajuće roditeljske skrbi
– dijete iz obitelji s troje ili više malodobne djece
– dijete roditelja koji primaju doplatak za djecu
– dijete čija su oba roditelja na redovitom školovanju
– dijete čiji je jedan roditelj na redovitom školovanju, a drugi roditelj zaposlen
– dijete čiji je jedan roditelj zaposlen ili na redovitom školovanju, a drugi nezaposlen
– dijete koje nije upisano prethodne godine iako je tada ostvarilo uvjete za upis, a čiji su roditelji predali zahtjev u upisnom roku prethodne godine u isti dječji vrtić
– dijete koje je bilo upisano u dječji vrtić, ali je u tijeku godine ispisano zbog objektivnih razloga (zdravstveni problemi, problemi adaptacije i sl) te se ponovno upisuje u isti dječji vrtić
– dijete u godini prije polaska u osnovnu školu
Stručni tim dječjeg vrtića obavit će inicijalni razgovor s upisanom djecom i roditeljima.
Rezultati upisa djece u dječje vrtiće objavit će se na mrežnim stranicama dječjih vrtića (www.vrtic-vg.hr , www.dv-ciciban-vg.hr , www.dv-zirek.hr , www.dv-lojtrica.hr , www.dvprvikoraci.com )
30. svibnja 2017.g.
Roditelj ima pravo podnijeti prigovor na rezultate upisa Upravnom vijeću dječjeg vrtića u roku od 8 dana od dana objave rezultata upisa.
Djeca upisana slijedom ove obavijesti uključuju se u dječji vrtić početkom pedagoške godine (1. rujna 2017. g.), a tijekom godine ukoliko to želi roditelj i postoji slobodno mjesto.
Sudjelovanje roditelja u ukupnoj cijeni pojedinih programa (osim programa predškole – koji je za roditelja besplatan) utvrđuje se u skladu s odlukama Gradskog vijeća Grada Velike Gorice, ovisno o vrsti i trajanju programa.
Društvo žena „Anđela Lovreković“ Mraclin u osnivanju, poziva vas na gimnastiku za žene. Vježbe počinju 3. svibnja 2017. u 20,00 sati, a vodit će ih Ana Kovačić. Održavati će se 2 puta tjedno ponedjeljkom i srijedom od 20,00 do 21,00 sat u našem Društvenom domu.. Cijena je 100,00 kuna mjesečno po osobi.
Ujedno vas pozivamo na zajednički sastanak svih naših članica koji će se održati u petak 28. travnja u 20,00 sati na zgradi. Slobodno nam se pridružite, sve ste dobro došle u naše Društvo, jer nam je želja našim djelovanjem, prvenstveno doprinositi napretku našega Mraclina, a usput se družiti i stvarati nove vrijednosti na dobrobit svih nas.
U utorak 18. travnja u 18 sati održan je prvi trening najmlađih kategorija (prstića i limača) NK Mraclin.
Ovom treningu nazočilo je 15-20 dječaka, a uz njih i mnogobrojni roditelji. Odzivom na prvi trening zasigurno su bili zadovoljni treneri Ivan Šandor i Jurica Kovačić. Još jednom pozivamo sve da nam se slobodno pridruže, a sljedeći trening biti će održan u ponedjeljak 24. travnja u 18 sati.
Nadamo se da će nam se tijekom vremena u dobroj zabavi, druženju i igri pridružiti i djevojčice.
Mozemo dodati da su naši seniori izborili polufinale Kupa NSVG pobjedom nad Dinamo-Hidrelom. Protivnik u polufinalu bit će Gorica, Udarnik ili Gradići. Za vikend igramo protiv Sloge s početkom u 17 sati na našoj Novoj grabi. Dođite i podržite naše nogometaše.
Igralište Stara graba, 15. travnja 2017.
Mraclin – Sutla 0:6
Sastav: Pavlović, M. Cvetnić, Galeković, Đuran, Bradić, J. Cvetnić, Kos, Roginić, Bilanović, Dadović, Jan. Đuretić (Jak. Đuretić, Hadžić, Rupčić, Levačić)
U goste pionirima Mraclina stigla je vodeća ekipa Sutle. Dobo ozračje u svlačionici nije dalo naslutiti da će Mraclinci izgorjeti u želji za pobjedom. Od samog početka utakmice gosti uzimaju prevlast na terenu, te sa puno kombinatorike i trke lako postižu pogotke pokraj statičnih domaćina. Ova ja utakmica najvjerojatnije odlučila i pobjednika lige, jer vodeća Sutla sad ima šest bodova prednosti ispred malih Mraclinaca. Sljedeću utakmicu Mraclinci igraju u Strmcu protiv Bednice, gdje se, nakon ovog poraza, nadamo nastavku pobjedničkog niza i zadržavanju na drugom mjestu prvenstvena ljestvice.
